Übersetzung und Bedeutung von: 丸い - marui

Das japanische Wort 「丸い」 (marui) ist ein Adjektiv, das "rund" oder "kreisförmig" bedeutet. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Formen zu beschreiben, die keine Winkel oder Kanten haben, wie z. B. eine Kugel oder einen Ring. Es ist auch gängig in der Beschreibung alltäglicher Gegenstände wie Teller und Vollmonde. Das Wort hat einen visuellen Charakter und vermittelt oft ein Gefühl von Vollständigkeit und Perfektion, das mit der Symmetrie von kreisförmigen Figuren verbunden ist.

Etymologisch stammt 「丸い」 vom Kanji 「丸」 (maru), das ein Substantiv ist und als "Kreis" oder "Sphäre" übersetzt werden kann. Die Endung 「い」 zeigt an, dass das Wort ein i-keiyoushi-Adjektiv ist, eine der beiden Formen von Adjektiven im Japanischen. Das Kanji 「丸」 setzt sich aus dem Radikal 「丶」 (ten) und dem phonetischen Teil 「九」 (kyuu) zusammen, die zusammen das Symbol für Rundheit bilden. Dies zeigt, wie das Konzept der Rundheit in der japanischen Sprache und Schrift verwurzelt ist.

Neben der Beschreibung geometrischer Formen kann "marui" auch in metaphorischen oder abstrakten Kontexten verwendet werden. Zum Beispiel kann es sich auf etwas Vollständiges oder Harmonisches beziehen, was auf das Fehlen von Kanten oder Konflikten hindeutet. In einigen Regionen Japans kann das Wort verwendet werden, um freundliche und einladende Ausdrücke oder Gesichter zu beschreiben. Dies liegt an der Vorstellung, dass runde Formen sanfter und ansprechender sind als eckige Formen.

Variationen und kulturelle Verwendungen

• 「丸」 (Maru): Verwendet für Kreise, aber auch in Kontexten wie einer Anzeige von etwas Richtigem oder angemessen Vollendetem, ähnlich dem Zeichen eines "Bestätigungs"-Häkchens.
• 「丸み」 (Marumi): Substantiv, das etwas Bequemes oder Rundes bezeichnet, wie die Kurve eines Hügels oder die Oberfläche eines Objekts.
• „Marugoto“ Ein Adverb und ein Adjektiv, das "ganz" oder "vollständig" bedeutet und verwendet wird, um zu beschreiben, wenn etwas ohne das Entfernen von Teilen oder Teilen gemacht wird.

In der japanischen Kultur symbolisiert die runde Form häufig Harmonie und Gleichgewicht. Dieses Symbolik zeigt sich sowohl in der Kunst als auch in der Philosophie. Runde Objekte werden oft mit Glück und dem Naturzyklus assoziiert, was die Bedeutung eines harmonischen Gleichgewichts im täglichen Leben widerspiegelt. Somit fasst 「丸い」 (marui) diese kulturelle Wertschätzung für Formen zusammen, die Einheit und Kontinuität fördern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 円形の (Enkei no) - Kreisform, allgemein verwendet, um runde Objekte zu beschreiben.
• 丸形の (Maru kata no) - Runde Form, oft verwendet, um die körperliche Form zu betonen.
• 丸っこい (Marukkoi) - Rundlich deutet in der Regel auf ein niedliches oder freundliches Aussehen hin.
• 丸っぽい (Maruppoi) - Es hat eine runde Form und kann im Design etwas vage verwendet werden.
• 丸みを帯びた (Marumi o obita) - Mit abgerundeten Konturen bezieht sich auf ein Objekt, das kurvige Formen hat.
• 丸くなった (Maruku natta) - Es hat sich rund gemacht, was auf eine Veränderung zu einer runden Form hinweist.
• 丸くなる (Maruku naru) - Rund werden, Prozess der Transformation in eine kreisförmige Form.
• 丸く切る (Maruku kiru) - Rund schneiden, verwendet in der Küche oder im Handwerk.
• 丸く描く (Maruku kaku) - In einer runden Form gestalten, anwendbar in Kunst und Design.
• 丸くなっている (Maruku natte iru) - Es ist rund und betont den aktuellen Zustand eines Objekts.
• 丸くなっていた (Maruku natte ita) - Es war rund, ein Verweis auf den vorherigen Zustand eines Objekts.
• 丸くなりました (Maruku narimashita) - Es wurde rund (formal), häufig in formellen oder bildungsbezogenen Kontexten verwendet.