Übersetzung und Bedeutung von: 丸々 - marumaru

Der japanische Ausdruck 「丸々」 (marumaru) hat eine sehr interessante visuelle Darstellung, die aus zwei identischen Ideogrammen besteht, die jeweils die runde Form symbolisieren. Das erste Kanji 「丸」 bedeutet "rund" oder "Kreis" und verstärkt die Idee von Ganzheit und Vollständigkeit. Im Hiragana-Alphabet wird es als まるまる (marumaru) geschrieben, was dieses Gefühl von Rundheit und Fülle durch die akustische Wiederholung noch verstärkt. Die Phonetik des Begriffs suggeriert eine zyklische, vollständige und umfassende Bewegung oder Empfindung.

Die Definition von 「丸々」 (marumaru) kann je nach Kontext, in dem es verwendet wird, variieren. Im Allgemeinen wird dieser Ausdruck verwendet, um etwas "vollständig" oder "ganz" anzuzeigen, wie wenn man sich auf ein Objekt bezieht, das vollkommen rund ist, oder auf eine Menge, die total ist, ohne dass etwas fehlt. Darüber hinaus kann dieses Wort auch "dick" oder "rundlich" bedeuten, wenn es verwendet wird, um das Erscheinungsbild einer Person oder eines Tieres zu beschreiben, was auf eine robuste und gesunde Erscheinung hinweist.

Variationen und Verwendungen

• Etwas beschreiben, das völlig und vollständig in eine Aktivität eingetaucht oder engagiert ist.
• Eine Situation beschreiben, in der alles einbezogen oder berücksichtigt wird, ohne irgendwelche Ausnahmen oder Auslassungen.
• In einigen Kontexten kann es verwendet werden, um ein Gefühl von etwas zu vermitteln, das vollständig abgeschlossen oder beendet ist.

Der Kontext und die Intonation spielen eine entscheidende Rolle bei der Interpretation der genauen Bedeutung von 「丸々」. Der historische Ursprung des Begriffs kann bis zur alten japanischen Praxis zurückverfolgt werden, die Qualitäten und Merkmale von Objekten oder Wesen durch ihre elementarsten Formen, wie den Kreis, visuell und beschreibend darzustellen. Dieser allumfassende Ansatz bleibt ein fundamentales Merkmal der japanischen Sprache und Kultur und betont die Schönheit in der Einfachheit und Ganzheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 丸まる (maru maru) - Rund werden; sich winden; unterdrücken oder komprimieren.
• まるごと (marugoto) - Vollständig; vollständig; alle Teile.
• すっかり (sukkari) - Vollständig; völlig; in jeder Hinsicht.
• ぜんぶ (zenbu) - Alles; alles; jeder Teil.
• 全部 (zenbu) - Alles; alles; umfasst alle Teile.