Übersetzung und Bedeutung von: 世界 - sekai

Das japanische Wort 世界[せかい] ist eines der Begriffe, die häufig in Animes, Musik und sogar im Alltag in Japan vorkommen. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur neugierig auf die Sprache bist, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Anwendung Türen öffnen, um die japanische Kultur besser zu begreifen. In diesem Artikel werden wir alles über 世界 erkunden, von seiner häufigsten Übersetzung bis hin dazu, wie es in der modernen japanischen Gesellschaft wahrgenommen wird.

Neben der nützlichen Eigenschaft, den Wortschatz zu erweitern, trägt 世界 interessante Nuancen in sich, die die japanische Sichtweise auf die Welt widerspiegeln. Sei es in alltäglichen Ausdrücken oder in philosophischen Kontexten, sie ist mehr als eine einfache Übersetzung von "Welt". Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die dieses Wort im Japanischen so besonders machen.

Bedeutung und Übersetzung von 世界

Die Welt wird allgemein als "Welt" übersetzt, aber ihre Bedeutung geht etwas darüber hinaus. Während im Portugiesischen "Welt" sowohl den Planeten Erde als auch einen spezifischen Kontext (wie "Welt der Geschäfte") bezeichnen kann, umfasst せかい im Japanischen die Idee eines weiten physischen und sozialen Raums. Es kann vom Erdball bis zu einem abstrakteren Umfeld bedeuten, wie "die Welt der Kunst" (芸術の世界).

Eine weitere mögliche Übersetzung ist "Universum", insbesondere in philosophischen oder poetischen Kontexten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Japaner für "Universum" im astronomischen Sinne oft 宇宙[うちゅう] verwenden. Der Unterschied ist subtil, aber wichtig: 世界 bezieht sich mehr auf die menschliche Erfahrung in einem Raum, während 宇宙 auf das physische Universum verweist.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 世界

Das Wort 世界 hat seinen Ursprung im Buddhismus, wo es verwendet wurde, um den Sanskrit-Begriff "loka" zu übersetzen, der "Welt" oder "Existenzsphere" bedeutet. Die Kanjis, die es bilden, sind 世 (Welt, Epoche) und 界 (Grenze, Grenze). Zusammen bilden sie die Idee einer "abgegrenzten Welt" oder "Lebenssphäre". Dieser religiöse Ursprung hallt immer noch in Ausdrücken wie あの世 (die andere Welt, im spirituellen Sinne) wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass während die gleichen Zeichen (世界) im modernen Chinesisch eine ähnliche Bedeutung behalten, das Wort im Japanischen im Alltag eine breitere Verwendung gefunden hat. Das Kanji 世 allein kann „Generation“ oder „Gesellschaft“ bedeuten, während 界 in Wörtern wie 業界[ぎょうかい] (Industrie) oder 政界[せいかい] (politische Welt) auftaucht. Diese Flexibilität macht 世界 zu einem Wort mit zahlreichen Bedeutungen, die über die einfache Geografie hinausgehen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In der modernen Japan ist 世界 ein äußerst häufiges Wort, das in Nachrichten, Gesprächen und sogar in Ortsnamen auftaucht. Ausdrücke wie 世界一[せかいいち] (Nummer eins der Welt) oder 世界観[せかいかん] (Weltanschauung) werden oft verwendet. Ihre Popularität spiegelt wider, wie die japanische Gesellschaft zunehmend mit dem Globalen verbunden ist, sei es in Technologie, Kultur oder Wirtschaft.

In den Medien erscheint 世界 häufig in Titeln von Animes wie "Attack on Titan" (進撃の巨人), wo Konzepte wie "Mauern, die die Welt schützen" dieses Wort verwenden. Es ist auch in populären Liedern verbreitet, häufig mit einem poetischen oder nostalgischen Ton. Diese Vielseitigkeit macht 世界 zu einem der Worte, mit denen jeder Japanischlerner früher oder später während seines Lernprozesses konfrontiert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 世界 (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.
• せかい (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.
• セカイ (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.