Übersetzung und Bedeutung von: 上品 - jyouhin

Das japanische Wort 上品[じょうひん] ist ein faszinierender Begriff, der wichtige kulturelle und linguistische Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Gesellschaft interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden, sowie kulturelle Aspekte beleuchten, die es einzigartig machen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was etwas oder jemanden im Japan als "elegant" oder "raffiniert" definiert, wird dieser Text Ihre Zweifel klären.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 上品 ist es wichtig, den Kontext zu kennen, in dem es erscheint, und wie die Japaner es wahrnehmen. Ist es im Alltag gebräuchlich? Gibt es Fallstricke bei der Verwendung? Wir werden diese und andere Fragen direkt mit praktischen Beispielen und Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen beantworten. Wenn Sie nach einem detaillierten Japanisch-Wörterbuch suchen, ist das Suki Nihongo eine großartige Referenz, um Ihr Studium zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 上品

Wörtlich übersetzt bedeutet 上品[じょうひん] "elegant", "raffiniert" oder "geschmackvoll". Es beschreibt etwas oder jemanden, der einen anspruchsvollen Stil hat, ohne Übertreibungen und nach ästhetischen und verhaltensbezogenen Standards, die in der japanischen Kultur geschätzt werden. Im Gegensatz zu Wörtern wie "luxuriös" (豪華[ごうか]) trägt 上品 eine Konnotation von Diskretion und Harmonie.

Ein interessanter Punkt ist, dass 上品 nicht nur auf Objekte oder Kleidung beschränkt ist – sie kann auf Personen, Umgebungen und sogar Verhaltensweisen angewendet werden. Zum Beispiel kann ein Restaurant mit minimalistischer Dekoration und makellosem Service als 上品 beschrieben werden, ebenso wie eine Person, die höflich und mit ruhiger Haltung spricht. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Kontexten nützlich.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 上品 kombiniert zwei Kanji: 上 (jō), was "oben" oder "überlegen" bedeutet, und 品 (hin), das als "Qualität" oder "Klasse" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das in Bezug auf Raffinesse auf einem hohen Niveau steht. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt historische japanische Werte wider, die mit Hierarchie und der Wertschätzung des Schönen verbunden sind.

Es ist erwähnenswert, dass 品 auch allein in anderen verwandten Wörtern wie 高級品[こうきゅうひん] (hochwertiges Produkt) oder 品物[しなもの] (Waren) vorkommt. Währenddessen ist 上 ein grundlegendes Kanji, das in Ausdrücken wie 上手[じょうず] (geschickt) verwendet wird. Das Verständnis dieser Radikale hilft, die Bedeutung von 上品 und dessen Anwendungen zu memorieren.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, als 上品 gilt ein Kompliment, das mit Diskretion und Balance assoziiert wird, Werte, die tief in der traditionellen Ästhetik verwurzelt sind. Anders als in Kulturen, in denen "Aufmerksamkeit erregen" positiv sein kann, liegt hier die Eleganz oft in der Subtilität. Das erklärt, warum das Wort häufig in Beschreibungen von Teezeremonien, Kimonos oder sogar in der Kaiseki-Küche verwendet wird.

Obwohl es kein Wort ist, das im Alltag ständig verwendet wird, taucht 上品 häufig in Modemagazinen, Restaurantkritiken und sogar in Werbeanzeigen von Produkten auf, die Sophistikation vermitteln wollen. Ein häufiger Fehler von Lernenden ist, es für zu einfache Dinge zu verwenden – es hat eine kulturelle Bedeutung, die über "schön" oder "ordentlich" hinausgeht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Möglichkeit, 上品 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen weniger mehr ist. Denken Sie an Umgebungen mit negativem Raum, Kleidung in neutralen Tönen oder zurückhaltenden Gesten – all dies kann 上品 sein. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "その着物は上品ですね" (Dieses Kimono ist elegant) zu erstellen, um das Wort im Kontext zu sehen.

Vermeiden Sie es, 上品 mit 綺麗[きれい] (schön/sauber) oder 豪華[ごうか] (luxuriös) zu verwechseln. Während diese das Erscheinungsbild oder die Kosten beschreiben, konzentriert sich 上品 auf den Eindruck von Klasse und gutem Geschmack. Achten Sie auch auf die Aussprache: das "jou" ist langgezogen und das "hin" hat kaum eine nasale Vibration, im Gegensatz zu Wörtern wie 貧乏[びんぼう] (Armut).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 上品 (Jōhin) - Eleganz, Raffinesse.
• 優雅 (Yūga) - Anmut, Raffinesse, Charme.
• 上質 (Jōshitsu) - Hohe Qualität, Raffinesse.
• 高級 (Kōkyū) - Hochklassig, luxuriös.
• 洗練された (Senren sa reta) - Raffiniert, poliert, sofisticated.
• 上品な風格 (Jōhin na fūkaku) - Elegante Präsenz, raffinierte Würde.
• 上品な雰囲気 (Jōhin na fun'iki) - Elegante Atmosphäre, subtiler Charme.
• 上品な味わい (Jōhin na ajiwai) - Feiner und delikater Geschmack.
• 上品な装い (Jōhin na yosooi) - Elegante Kleidung, anspruchsvolles Aussehen.
• 上品な印象 (Jōhin na inshō) - Verfeinerter Eindruck, wahrgenommene Eleganz.
• 上品な趣味 (Jōhin na shumi) - Refinierter Geschmack, anspruchsvolle Vorlieben.
• 上品な言動 (Jōhin na gendō) - Elegantes Verhaltensweisen, raffinierte Manieren.
• 上品な振る舞い (Jōhin na furumai) - Anmutiges Verhalten, raffinierte Haltung.
• 上品な気品 (Jōhin na kihin) - Eleganz, innewohnende Würde.
• 上品な品位 (Jōhin na hin'i) - Verfeinerte Würde, eleganter Status.
• 上品なスタイル (Jōhin na sutairu) - Eleganter und raffinierter Stil.
• 上品な美しさ (Jōhin na utsukushisa) - Schöne Eleganz, raffinierte Schönheit.
• 上品な色気 (Jōhin na ikeki) - Subtiler und eleganter Charme.
• 上品な落ち着き (Jōhin na ochitsuki) - Elegante Ruhe, verfeinerte Gelassenheit.
• 上品な雰囲気を持つ (Jōhin na fun'iki o motsu) - Eine elegante Atmosphäre haben.
• 上品な雰囲気のある (Jōhin na fun'iki no aru) - Elegantes Umgebung.
• 上品な雰囲気を醸し出す (Jōhin na fun'iki o kamoshidasu) - Eine elegante Atmosphäre ausstrahlen.
• 上品な雰囲気を漂わせる (Jōhin na fun'iki o tadayowaseru) - Eine raffinierte Atmosphäre ausstrahlen.
• 上品な雰囲気を纏 (Jōhin na fun'iki o mato) - Eine elegante Atmosphäre schaffen.