Übersetzung und Bedeutung von: 一部分 - ichibubun

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 一部分 (いちぶぶん) gestoßen und haben sich über seine genaue Bedeutung, Herkunft oder Verwendung im Alltag gewundert. Dieser Ausdruck, den wir mit "ein Teil" oder "eine Portion" übersetzen, taucht häufig in alltäglichen Gesprächen und formellen Texten auf, aber seine Kanji-Struktur und Nuancen in der Verwendung können Fragen aufwirfen. In diesem Artikel werden wir neben der Erforschung seiner Etymologie und Piktogramme auch herausfinden, wie man es leicht im Gedächtnis behalten kann, sowie einige Kuriositäten, die es interessanter machen, als es scheint. Wenn Sie dieses Lernen vertiefen möchten, haben wir praktische Beispiele zusammengestellt, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System zur Wiederholung einfügen können.

Struktur und Ursprung der Kanji in 一部分

Das Wort 一部分 besteht aus drei Kanji: 一 (いち), 部 (ぶ) und 分 (ぶん). Das erste, 一, ist einfach und direkt — es bedeutet "eins" oder "einzig". Das zweite, 部, trägt die Idee von "Abschnitt" oder "Teilung", häufig verwendet in Wörtern wie 部屋 (へや, Zimmer) oder 部分 (ぶぶん, Teil). 分 hingegen kann für sich allein "verstehen" oder "Minute" bedeuten, hier funktioniert es jedoch als "Stück". Interessanterweise existiert die Kombination 部分 bereits als eigenständiges Wort, und das Hinzufügen von 一 am Anfang präzisiert, dass wir von nur einem dieser Teile sprechen.

Wenn man sich die Geschichte dieser Zeichen ansieht, hat 部 einen interessanten Radikal: 阝, das ursprünglich einen Hügel oder eine Anhöhe darstellt, aber hier mit der Idee der Gruppierung verbunden ist. 分 zeigt eine Klinge (刀), die etwas in Stücke teilt, ein fast poetisches Bild für "Bruch". Diese visuelle Logik hilft zu verstehen, warum die Kanjis gewählt wurden, um 一部分 zu bilden – sie klingen nicht nur gut zusammen, sondern verstärken auch die Bedeutung von etwas, das in kleinere Einheiten geteilt ist.

Wie man 一部分 im Alltag verwendet

Anders als im Portugiesischen, wo "uma parte" vage verwendet werden kann, tendiert 一部分 im Japanischen dazu, in konkreteren Kontexten aufzutreten. Zum Beispiel, wenn man sagt ケーキの一部分を食べた (ich habe einen Teil des Kuchens gegessen), impliziert das, dass man diesen Teil physisch vom Ganzen getrennt hat. Es ist üblich, sie in Situationen wie der Aufteilung von Aufgaben (作業の一部分を担当する, einen Teil der Arbeit übernehmen) oder beim Erklären, dass etwas nicht vollständig erledigt wurde (資料の一部分しか読んでいない, ich habe nur einen Teil des Materials gelesen), zu hören.

Ein häufiger Fehler unter Lernenden ist es, 一部分 als Synonym für "ein bisschen" zu verwenden. Für abstrakte Mengen, wie Zeit oder Gefühle, zieht das Japanische Ausdrücke wie 少し (すこし) oder ちょっと vor. Reserviere 一部分 für messbare Dinge — denke an Stücke eines physischen Objekts oder klar abgegrenzte Segmente, wie Kapitel eines Buches oder Phasen eines Projekts. Wenn du dir unsicher bist, beobachte, wie Muttersprachler das Wort in Dramen oder Artikeln verwenden; oft erscheint es zusammen mit Partikeln wie の oder を, die helfen, seine Funktion im Satz zu identifizieren.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Technik, um 一部分 zu festigen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stell dir vor, du teilst eine Pizza mit Freunden: ピザの一部分 (ein Teil der Pizza) wäre genau das Stück, das du nimmst. Diese Art der Visualisierung schafft solide mentale Verbindungen. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Lesen ぶぶん sich in 部分 wiederholt - das hilft, sich daran zu erinnern, dass du, wenn du いち am Anfang hinzufügst, lediglich etwas quantifizierst, das bereits ein "Teil" ist.

Kulturell haben die Japaner eine interessante Beziehung zur Idee von "Teilen". Bei Zeremonien wie dem お見舞い (omimai, Besuch von Kranken) ist es üblich, eine 一部分 von Früchten mitzubringen – nicht die ganze Frucht, was Fürsorge und Bescheidenheit symbolisiert. Darüber hinaus assoziieren viele Menschen in Google-Suchen dieses Wort mit Fragen zur Schrift (wie man zwischen 一部分 und 一部 unterscheidet) oder mit spezifischen Kontexten wie Verträgen ("Teil des Dokuments") und Küche ("Teil der Zutaten"). Wenn Sie bereits 全然 (ぜんぜん, völlig) studiert haben, beachten Sie den Kontrast: Während letzteres total negiert, verstärkt 一部分 die Teilhaftigkeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一部 (ichi bu) - Ein Teil, ein Segment
• 一部門 (ichi bumon) - Eine Abteilung, ein Bereich innerhalb einer Organisation
• 一部位 (ichi bui) - Ein Teil eines Ganzen, der meist in anatomischen Kontexten verwendet wird.
• 一部分 (ichi bun) - Ein Teil, Portion; ein allgemeiner Begriff, um sich auf jede Teilmenge zu beziehen.
• 一部始終 (ichi bu shijuu) - Der gesamte Prozess, von Anfang bis Ende; Gesamtheit der Teile
• 一部制 (ichi bu sei) - Teilsystem; bezieht sich im Allgemeinen auf eine organisatorische Struktur
• 一部分化 (ichi bunka) - Teilung in Teile; der Akt des Segmentierens oder Teilens eines Ganzen in Teile
• 一部分散 (ichi bun san) - Verteilung von Teilen; Handlung, verschiedene Teile zu teilen und zu verbreiten
• 一部分離 (ichi bunri) - Trennung von Teilen; der Akt, einen Teil vom Ganzen zu trennen
• 一部分削減 (ichi bun saku gen) - Reduktion von Teilen; Verringerung eines bestimmten Teils
• 一部分変更 (ichi bun henkou) - Änderung von Teilen; Änderung in einem bestimmten Segment
• 一部分増加 (ichi bun zouka) - Erhöhung der Teile; Zuwachs in einem bestimmten Bereich
• 一部分消失 (ichi bun shoushitsu) - Verschwinden von Teilen; ein Teil, der verschwindet oder nicht mehr existiert
• 一部分破壊 (ichi bun hakai) - Zerstörung von Teilen; Akt, einen bestimmten Teil zu zerstören
• 一部分欠如 (ichi bun ketsujo) - Fehlende Teile; Abwesenheit eines spezifischen Teils
• 一部分欠損 (ichi bun kesson) - Defekt an Teilen; Beeinträchtigung oder Schaden an einem Segment
• 一部分欠落 (ichi bun ketsuraku) - Teile verloren; wenn ein Teil nicht vorhanden ist
• 一部分欠陥 (ichi bun ketsukan) - Defekt in einem Teil; spezifischer Fehler in einem Segment
• 一部分欠点 (ichi bun kettan) - Schwäche in Teilen; spezifischer Nachteil in einem Segment
• 一部分欠乏 (ichi bun kebou) - Knappheit von Teilen; unzureichende Versorgung in einem bestimmten Segment
• 一部分欠品 (ichi bun keppin) - Fehlen von Produkten; Mangel an einem item in einem bestimmten Lagerbestand
• 一部分欠備 (ichi bun kebi) - Mangel an Ausrüstung oder notwendigen Teilen; Defizienz in einem Segment