Übersetzung und Bedeutung von: 一致 - ichi

Wenn du bereits Japanisch gelernt hast, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 一致[いっち] in irgendeinem Kontext gestoßen. Sei es in Alltagsgesprächen, Nachrichten oder sogar in formelleren Diskussionen, dieser Begriff taucht häufig auf, um Ideen wie Übereinstimmung, Einverständnis oder Konformität auszudrücken. Aber was steckt wirklich hinter diesem Kanji? In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis zu seiner praktischen Verwendung erkunden, einschließlich Tipps zur Einprägung und sogar einige interessante Fakten, die dir helfen können, das Vokabular besser zu verankern. Und wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, mach dir keine Sorgen: Wir werden auch Beispiele für fertige Sätze bringen, die du zu deinem Studium hinzufügen kannst.

Ursprung und Etymologie von 一致

Das Wort 一致 besteht aus zwei Kanji: 一 (ichi), was "eins" bedeutet, und 致 (chi), das die Idee von "durchführen" oder "verursachen" trägt. Zusammen vermitteln sie den Sinn von "eins werden", "sich ausrichten" oder "in Harmonie sein". Es ist interessant zu bemerken, dass das zweite Kanji, 致, auch in Wörtern wie 一致する (itchi suru – übereinstimmen) oder 致命的 (chimeiteki – tödlich) vorkommt, was seine Vielseitigkeit zeigt.

In der japanischen Sprache wird 一致 sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Zum Beispiel hört man in Geschäftstreffen oft Sätze wie 意見が一致した (iken ga itchishita – "die Meinungen stimmten überein"), während im Alltag jemand sagen kann 偶然にも考えが一致した (guuzen ni mo kangae ga itchishita – "zufällig stimmen unsere Gedanken überein"). Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen sehr nützlich.

Verwendung und praktische Beispiele

Eine der interessantesten Dinge über 一致 ist, wie es in festen Ausdrücken erscheint. Zum Beispiel bedeutet 一致団結 (itchi danketsu) "Vereinigung und Solidarität", ein Begriff, der häufig in motivierenden Reden oder in Sportteams verwendet wird. 時計が一致しない (tokei ga itchishinai) kann verwendet werden, um zu sagen, dass die Uhren nicht synchronisiert sind, sei es wörtlich oder metaphorisch.

Ein weiterer häufiger Gebrauch findet sich in rechtlichen oder wissenschaftlichen Kontexten, in denen 一致 erscheint, um Übereinstimmung oder exakte Entsprechung anzuzeigen. Wenn ein DNA-Test zeigt, dass zwei Proben identisch sind, würde ein Japaner sagen DNAが一致した (DNA ga itchishita). Ebenso finden Sie in Verträgen Sätze wie 条件に一致する (jouken ni itchisuru – "den Bedingungen entsprechen").

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich an dieses Wort zu erinnern, ist ein guter Tipp, das Kanji 一 (eins) mit der Idee von "Einheit" zu verbinden. Stellen Sie sich vor, dass wenn etwas 一致 ist, alle Teile zu einem Ganzen werden. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, wie 私たちの意見は一致している (watashitachi no iken wa itchishiteiru – "unsere Meinungen sind übereinstimmend").

Eine interessante Tatsache ist, dass 一致 manchmal in Witzen oder Wortspielen vorkommt. Zum Beispiel, wenn zwei Personen gleichzeitig dasselbe sagen, könnte ein Japaner scherzen: 心が一致しすぎだよ！ (kokoro ga itchisugi da yo! – "Unsere Herzen sind zu synchronisiert!"). Diese Art der informellen Nutzung zeigt, wie das Wort sogar für entspannte Situationen anget werden kann.

Hast du schon bemerkt, wie 一致 mehr ist als nur eine einfache Übersetzung? Das nächste Mal, wenn du dieses Wort hörst oder liest, versuche herauszufinden, in welchem Kontext es verwendet wird – das kann eine großartige Möglichkeit sein, den Wortschatz dauerhaft in deinem Gedächtnis zu verankern!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適合 (tekigō) - Kompatibilität; Anung an eine Bedingung oder Norm.
• 合致 (gacchi) - Übereinstimmung; Vereinbarung oder Übereinstimmung zwischen Parteien.
• 同意 (dōi) - Vereinbarung; gegenseitige Zustimmung zu einem Thema.
• 一様 (ichiyō) - Uniformität; auf gleiche oder gleichartige Weise.
• 一同 (ichidō) - Alle anwesenden Personen; eine vereinte Gruppe.
• 一致団結 (icchidanketsu) - Vereinigung und Solidarität; gemeinsam in Harmonie arbeiten.