Übersetzung und Bedeutung von: 一度に - ichidoni

Se você já tentou fazer várias coisas ao mesmo tempo e percebeu que o resultado não foi tão bom, talvez precise aprender a importância de fazer algo 一度に (いちどに) — de uma só vez. Essa expressão japonesa carrega um significado poderoso e é frequentemente usada no cotidiano, seja para organizar tarefas ou até mesmo para enfatizar ações decisivas. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre essa palavra, além de dicas para memorizá-la de vez. E se estiver procurando frases prontas para estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada, também temos exemplos que vão turbinar seu aprendizado.

Das Kanji 一 (いち) bedeutet "eins", während 度 (ど) "Mal" oder "Gelegenheit" darstellen kann. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der über die wörtliche Übersetzung hinausgeht und die Idee von Vollständigkeit und Effizienz vermittelt. Nutzen die Japaner dieses Wort nur für alltägliche Aufgaben, oder taucht es auch in tiefergehenden Kontexten auf? Lassen Sie uns das alles im Folgenden erkunden.

Ursprung und Etymologie von 一度に

Die Zusammensetzung von 一度に ist einfach, aber effektiv. Das erste Kanji, 一 (いち), ist eines der grundlegendsten Zeichen der japanischen Sprache und steht für die Zahl "eins". 度 (ど) hat ein breites Spektrum an Bedeutungen, einschließlich "Grad", "Gelegenheit" und "Mal". Wenn diese Ideogramme kombiniert werden, bilden sie den Ausdruck "auf einmal" und verstärken die Idee, dass etwas in einer einzigen Bewegung, ohne Unterbrechungen oder zusätzliche Schritte, durchgeführt wird.

Die の (no) am Ende funktioniert als Partikel, die die Bedeutung des Satzes lenkt, indem sie anzeigt, dass die Handlung auf einzigartige und konzentrierte Weise erfolgt. Interessanterweise erscheint diese Struktur auch in anderen zeitlichen Ausdrücken, wie 一時に (いちじに — "zur selben Zeit"). Wenn du bereits Japanisch gelernt hast, weißt du, wie solche kleinen Partikeln einen großen Unterschied in der Bedeutung machen können.

Lügen im japanischen Alltag

No dia a dia, os japoneses usam 一度に para situações em que é preciso resolver algo rapidamente ou sem dispersão. Imagine uma pessoa limpando a casa e dizendo: 「一度に全部片付けよう」 ("Vamos arrumar tudo de uma vez"). A palavra traz uma sensação de praticidade, quase como um convite para não deixar tarefas pela metade.

Mas ela também aparece em contextos mais sérios, como em decisões importantes. Por exemplo, um chefe pode dizer: 「この問題は一度に解決しましょう」 ("Vamos resolver esse problema de uma vez por todas"). Nesse caso, a expressão ganha um tom mais enfático, quase como um fechamento definitivo. Percebe como o significado vai além do literal?

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unterhaltsame Möglichkeit, sich an 一度に zu erinnern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Sie wirklich etwas ohne Aufschub erledigen müssen. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie oft wir Aufgaben aufschieben, die schnell erledigt werden könnten? Nutzen Sie diese Frustration zu Ihrem Vorteil und denken Sie an das Wort, wann immer Sie einen kleinen Schubs zum Handeln benötigen.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 一度に häufig in Handbüchern und Produktivitätsleitfäden in Japan vorkommt, da es die Idee von Effizienz vermittelt. Wenn Sie Techniken wie die Pomodoro-Methode oder die Zwei-Minuten-Regel mögen, kann dieses Wort ein großer Verbündeter in Ihrem Japanisch-Studium sein. Wie wäre es, wenn Sie heute versuchen, einen Satz damit zu kreieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一括して (Ikku shite) - auf einmal, kollektiv
• 一挙に (Ikkyō ni) - mit einer einzigen Handlung, gleichzeitig
• 一斉に (Issai ni) - alle zusammen, zur gleichen Zeit
• 一気に (Ikki ni) - aus einem Atemzug, ohne Pause
• 一度にして (Ichido ni shite) - auf einmal, auf einen Schlag