Übersetzung und Bedeutung von: 一帯 - ittai

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie die Japaner sich auf eine gesamte Region oder ein bestimmtes Gebiet beziehen? Das Wort 一帯 (いったい) ist die Antwort, und in diesem Artikel werden wir seine Etymologie, den Gebrauch im Alltag und sogar interessante Fakten über sein Kanji erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Ihren Wortschatz zu erweitern und Texte oder Gespräche über Geografie und Standort zu verstehen. Hier, neben der Bedeutung und Übersetzung, werden Sie entdecken, wie Sie diesen Ausdruck mit praktischen Beispielen und Tipps für die Verwendung in Anki oder anderen Systemen zur spaced Repetition memorieren können.

Der Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet wertvolle Details zu Wörtern wie 一帯, einschließlich der korrekten Schreibweise und nützlicher Sätze zur Festigung. Wenn Sie diesem Begriff in Mangas, Nachrichten oder sogar auf touristischen Schildern begegnet sind, werden Sie feststellen, dass er häufig in Kontexten auftaucht, die weite Bereiche beschreiben – sei es ein Stadtteil, eine ländliche Gegend oder sogar ein Küstenstreifen. Lassen Sie uns all das im Folgenden entschlüsseln!

Etymologie und Kanji von 一帯

Das Wort 一帯 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 一 (いち), was "eins" oder "ganz" bedeutet, und 帯 (たい), das den Sinn von "Bande" oder "Bereich" trägt. Zusammen bilden sie die Idee einer kontinuierlichen Region, eines Raums, der sich wie eine einzige Bande erstreckt. Das Kanji 帯 erscheint übrigens auch in Wörtern wie 地帯 (ちたい)—was "Zone" bedeutet—und sogar in 帯状 (おびじょう), das verwendet wird, um etwas in Form einer Bande zu beschreiben.

Interessanterweise verweist der Radikal 帯 auf etwas, das umhüllt oder bedeckt, wie ein Gürtel (帯 bedeutet auch "obi", der Stoff des Kimonos). Dieses mentale Bild hilft zu verstehen, warum 一帯 verwendet wird, um Gebiete zu beschreiben, die ein bestimmtes Territorium "umfassen". Wenn Sie Japan bereits besucht haben, haben Sie möglicherweise touristische Schilder gesehen, die この一帯 (kono ittai) – "diese Region" – erwähnen, um nahegelegene Sehenswürdigkeiten anzuzeigen.

Alltagslügen und praktische Beispiele

Im Alltag erscheint 一帯 in formellen und informellen Kontexten, von Berichten über Naturkatastrophen—"Der Taifun hat die gesamte Küstenregion betroffen" (台風は沿岸一帯に影響を与えた)—bis hin zu Touristbeschreibungen, wie "Dieses Gebiet ist berühmt für seine Tempel" (この一帯は寺院で有名だ). Sie ist besonders nützlich, wenn man einen Standort verallgemeinern möchte, ohne auf spezifische Nachbarschaften oder Straßen einzugehen.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung auf Karten oder in Reiseführern. Wenn Sie in Tokio sind, können Sie Sätze hören wie "Akihabara und Umgebung" (秋葉原一帯), um sich nicht nur auf das Hauptviertel zu beziehen, sondern auch auf die nahegelegenen Handels- und Wohngebiete. Diese Flexibilität macht 一帯 zu einem vielseitigen Wort für diejenigen, die breite Räume beschreiben möchten, ohne jede Unterteilung auflisten zu müssen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um effektiver Weg, um 一帯 zu festigen, besteht darin, es mit mentalen Bildern zu assoziieren. Stellen Sie sich einen großen Landstreifen vor - wie die in Satellitenbildern zu sehenden - der eine gesamte Fläche abdeckt. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen wie "京都一帯は観光地が多い" (Die Region Kyoto hat viele Touristenattraktionen), wobei das Kanji 帯 hervorgehoben wird, um die Idee der Ausdehnung zu verstärken.

Eine wenig bekannte Kuriosität ist, dass 一帯 selten allein in alltäglichen Gesprächen verwendet wird; es erscheint häufig zusammen mit Demostrativpronomen wie この (dies) oder その (das). Darüber hinaus ist es in Google-Suchen üblich, das Wort in Verbindung mit Begriffen wie 地図 (Karte) und 範囲 (Bereich) zu finden, was seine Verbindung zu geografischen Beschreibungen zeigt. Wie wäre es, heute gleich zu üben, indem du einen Satz mit diesem Begriff bildest?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一地域 (ichi chiiki) - eine spezifische Region oder Gegend.
• 一地方 (ichi chihou) - Eine definierte Region oder Gebiet, normalerweise von größerer Ausdehnung und weniger urbanisiert.
• 一区域 (ichi kuiki) - Ein abgegrenzter Bereich, der häufig in istrativen Kontexten verwendet wird.
• 一範囲 (ichi han'i) - Ein definierter Bereich oder Umfang; kann in abstrakteren Kontexten verwendet werden.
• 一全域 (ichi zen'iki) - Die Gesamtheit eines Gebiets oder einer Region.
• 一周辺 (ichi shūhen) - Die Nachbarschaft oder Umgebung eines Gebiets.
• 一周囲 (ichi shūi) - Der Umfang oder die Kontur eines Bereichs; betont die Idee um etwas herum.
• 一周囲地域 (ichi shūi chiiki) - Der Bereich um einen definierten Umfang.
• 一周辺地域 (ichi shūhen chiiki) - Die Region um einen bestimmten Ort.
• 一周囲範囲 (ichi shūi han'i) - Der Umfang oder die Ausdehnung um einen definierten Bereich.
• 一周辺範囲 (ichi shūhen han'i) - Der Umfang oder die Ausdehnung der Nachbarschaft oder Umgebung.
• 一周辺区域 (ichi shūhen kuiki) - Der abgegrenzte Bereich, der die Umgebung eines bestimmten Punktes umfasst.
• 一周辺全域 (ichi shūhen zen'iki) - Die Gesamtheit des Gebiets um einen bestimmten Ort herum.
• 一周辺区間 (ichi shūhen kukan) - Ein spezifischer Abschnitt oder Bereich in der Umgebung.
• 一周辺範囲地域 (ichi shūhen han'i chiiki) - Die Region, die einen bestimmten Bereich in der Nachbarschaft abdeckt.