Übersetzung und Bedeutung von: ハンサム - hansamu

Das Wort „ハンサム“ (hansamu) ist eine Transliteration des englischen Begriffs „handsome“. Dieser Begriff wird verwendet, um das äußere Erscheinungsbild eines Mannes zu beschreiben, der als attraktiv oder schön angesehen wird. Die Übernahme von englischen Wörtern ist eine gängige Praxis in Japan, insbesondere seit der modernen Ära, was zu einem Phänomen führte, das als „gairaigo“ (外来語) bekannt ist, was sich auf ausländische Wörter bezieht, die in die japanische Sprache integriert wurden.

Etymologisch kam «ハンサム» (hansamu) Anfang des 20. Jahrhunderts in die japanische Sprache, als der Westen einen zunehmenden Einfluss auf die japanische Kultur ausübte. Dieses Wort ist ein Beispiel dafür, wie westliche kulturelle Merkmale im japanischen Kontext assimiliert und anget wurden. Zunächst könnte der Begriff nicht nur auf körperliche Schönheit, sondern auch auf einen gewissen Charme oder eine Raffinesse verwiesen haben, die bei Männern geschätzt wurden.

Verwendung und Konnotationen

Obwohl das Wort «ハンサム» (hansamu) häufiger im Zusammenhang mit männlichem Aussehen verwendet wird, kann die Verwendung des Begriffs variieren. In einigen Situationen kann es einen Charakter oder eine elegante Präsenz anzeigen, anstatt nur Schönheit. Es gibt auch andere verwandte Ausdrücke, wie:

• 「イケメン」(ikemen) - das häufig verwendet wird, um schöne und attraktive Männer zu beschreiben, in der Regel mit einer jüngeren Konnotation.
• 「美男子」(bidan-shi) - was "schöner Mann" bedeutet, oft bezieht sich auf einen Mann, der ästhetisch ansprechend ist.

Die Verwendung von «ハンサム» (hansamu) spiegelt die Veränderungen in den kulturellen und ästhetischen Normen wider. Während das Wort seine ursprüngliche Konnotation von Schönheit und Anziehung beibehält, trägt es auch ein gewisses kulturelles Gewicht, das sich entwickelt hat, während die japanische Gesellschaft sich ante und westliche Einflüsse übernahm. Die Kontinuität der Verwendung dieses Begriffs zeigt die Flexibilität und Anungsfähigkeit der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• イケメン (Ikemen) - Attraktiver Mann, oft jung.
• 美男子 (Bidanshi) - Schöner Mann, mit Schwerpunkt auf ästhetischer Schönheit.
• ナイスガイ (Naisugai) - Guter Junge, mit Fokus auf die Persönlichkeit.
• カッコイイ (Kakkoii) - Stylisch, insgesamt ansprechend.
• イケてる (Iketeru) - Cool, modern, angesagt.
• ハンサムな (Hansamu na) - Attraktiver Mann, oft mit einem reifen Aussehen verbunden.
• 良い男 (Yoi otoko) - Guter Mann, mit Fokus auf guten Eigenschaften.
• グッドルッキング (Guddorukkingu) - Gut aussehender Mann, in Englisch anget.
• 男前 (Otomomae) - Schöner Mann, der oft auf eine traditionelle Art von Schönheit verweist.
• 立派な男性 (Rippa na dansei) - Respektabler, angesehener und bewunderter Mann.
• 魅力的な男性 (Miryokuteki na dansei) - Charismatischer Mann, der durch seinen Charme anzieht.
• かっこいい男性 (Kakkoii dansei) - Stylischer Mann, ähnlich wie カッコイイ.
• セクシーな男性 (Sekushī na dansei) - Attraktiver, verführerisch aussehender Mann.
• 美しい男性 (Utsukushii dansei) - Hübscher Mann, der die Schönheit betont.
• 洒落た男性 (Shareta dansei) - Eleganter und gut gekleideter Mann.
• 素敵な男性 (Suteki na dansei) - Wunderbarer oder bezaubernder Mann.
• イケメンな男性 (Ikemen na dansei) - Attraktiver Mann, mit Betonung auf Jugend.
• 美形 (Bikei) - Körperliche Schönheit, oft in Bezug auf symmetrische Merkmale.
• 美青年 (Biseinen) - Schöner Junge.
• 美人男子 (Bijin danshi) - Mann, der als schön wie eine schöne Frau gilt.
• 美男 (Bidan) - Schöner Mann, ein allgemeinerer Begriff.
• 美形男子 (Bikei danshi) - Mann mit bemerkenswerter ästhetischer Schönheit.
• 美男美女 (Bidan bijo) - Schöne Männer und Frauen, die häufig als Paar verwendet werden.