Übersetzung und Bedeutung von: ばてる - bateru

Die japanische Wörter „ばてる“ (bateru) ist ein umgangssprachlicher Begriff, der das Gefühl beschreibt, extrem müde, erschöpft oder ausgelaugt zu sein, meist aufgrund körperlicher oder geistiger Anstrengung. Im Alltag ist es üblich, diesen Ausdruck nach einer Aktivität zu hören, die viel Energie benötigt, wie intensives Training oder nach einem langen Arbeitstag. Die Einfachheit und Ausdruckskraft dieses Wortes machen es zu einer beliebten Wahl unter den Muttersprachlern, um einen Zustand intensiver Erschöpfung zu beschreiben.

Etimologisch hat 「ばてる」 keine direkte Herkunft in Kanji, da es sich um einen moderneren und umgangssprachlichen Ausdruck handelt, der von dem klassischen japanischen Verb "羽てる" abgeleitet ist, das verwendet wurde, um etwas wie "die Fähigkeit zu fliegen verlieren" oder "unfähig werden" zu beschreiben, was sich im modernen Kontext einfach zu bedeuten entwickelte "ermüden". Die phonetische und semantische Transformation dieses Ausdrucks folgt einem häufigen Trend in vielen Sprachen, alte Begriffe zu vereinfachen und anzuen zu umgangssprachlichen Ausdrücken, die im Alltag leichter und schneller zu verwenden sind.

Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet und ist Teil einer Reihe von alltäglichen japanischen Ausdrücken, die Gefühle oder körperliche Zustände direkt und leicht verständlich vermitteln. Andere ähnliche Ausdrücke sind 「くたびれる」 (kutabireru), was ebenfalls "müde werden" bedeutet, wenn auch mit einem etwas formelleren Ton. Diese Vielfalt an Ausdrücken spiegelt den Reichtum der japanischen Sprache in Bezug auf die präzise Beschreibung spezifischer Nuancen von emotionalen und körperlichen Zuständen wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von ばてる

• ばてる Formal
• ばてる Informell
• ばてます Formell höflich
• ばてません Formelle höfliche Verneinung
• ばてた formelle Vergangenheit
• ばてなかった Vergangenes formelles Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 疲れる (tsukareru) - Müde werden.
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Völlig erschöpft sein.
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - Sehr müde; erschöpft.
• 疲弊する (hihei suru) - Erleben von Erschöpfung; sich aufgrund von Müdigkeit verschlechtern.
• 疲労する (hirou suru) - Müdigkeit fühlen; sich erschöpfen.