Übersetzung und Bedeutung von: ずらっと - zurato

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort ずらっと (zuratto) gestoßen. Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das beeindruckend ausgerichtet oder in großer Menge vorhanden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus geben wir Tipps, wie Sie es sich einprägen können, sowie seinen kulturellen Kontext.

Significado e uso de ずらっと

ずらっと ist ein Adverb, das die Idee vermittelt, dass etwas in einer Reihe, aufgereiht oder in großer Menge organisiert ist. Es kann sowohl für Objekte als auch für Personen verwendet werden und vermittelt das Gefühl von etwas, das gut ausgerichtet oder zahlreich ist. Zum Beispiel sieht man in Geschäften häufig Regale, die ずらっと mit Produkten gefüllt sind.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es eine visuelle Nuance trägt. Wenn ein Japaner sagt ずらっと並んでいる (zuratto narande iru), ist das Bild, das man im Kopf hat, das von etwas Organisiertem und gut Verteiltem. Dieser Ausdruck wird häufig in alltäglichen Kontexten verwendet, wie in Supermärkten, Buchhandlungen oder sogar bei öffentlichen Veranstaltungen.

Origem e curiosidades sobre ずらっと

Das Wort ずらっと hat seinen Ursprung im Verb ずらす (zurasu), das "verschieben" oder "bewegen" bedeutet. Im Laufe der Zeit entstand die adverbiale Form ずらっと, um genau Dinge zu beschreiben, die in einer Reihenfolge angeordnet sind, als ob sie absichtlich ausgerichtet wurden. Es ist ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache Verben in Adverbien umwandelt, um spezifische Nuancen auszudrücken.

Uma curiosidade é que ずらっと é mais comum na linguagem falada do que na escrita formal. Em textos acadêmicos ou documentos oficiais, outras expressões podem ser preferidas. No entanto, em animes, dramas e conversas do dia a dia, ela aparece com frequência, reforçando seu caráter coloquial e visual.

Como memorizar e usar ずらっと corretamente

Para memorizar ずらっと, uma dica é associá-la a situações em que você vê coisas alinhadas, como livros em uma estante ou pessoas em uma fila. Repetir frases como 本がずらっと並んでいる (os livros estão alinhados) pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é criar flashcards com imagens que representem a ideia de organização em grande quantidade.

É importante lembrar que ずらっと não deve ser usado para descrever coisas desorganizadas ou espalhadas. Seu uso correto está sempre ligado à noção de ordem e quantidade. Experimente usá-la ao descrever cenas do seu cotidiano, como uma fileira de copos ou uma sequência de pratos em um restaurante japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 並んでいる (Narandeiru) - In der Reihe stehen.
• ずらりと (Zurari to) - In der Reihe, aufgereiht in einer Linie.
• ずらりと並んでいる (Zurari to Narandeiru) - In einer Schlange stehen, aufgereiht, geordnet platziert.
• ずらりと並んだ (Zurari to Naranda) - In Reihen aufgestellt, ordentlich angeordnet (in der Vergangenheit).