Übersetzung und Bedeutung von: しくじる - shikujiru

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen haben, sind Sie möglicherweise auf das Wort しくじる (shikujiru) gestoßen. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Ausdrucks im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir ansehen, wie es kulturell wahrgenommen wird und ob es Tipps gibt, um es effizient zu merken. Wenn Sie diese Wort besser verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig!

Bedeutung und Übersetzung von しくじる

しくじる ist ein japanisches Verb, das "versagen", "fehlerhaft sein" oder "etwas vermasseln" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand einen schwerwiegenden Fehler macht oder eine Aufgabe nicht erfolgreich ausführen kann. Zum Beispiel, wenn jemand aufgrund einer Unachtsamkeit einen Job verliert, könnte man sagen, dass er しくじった (shikujitta) hat.

Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Wort einen informelleren Ton trägt und in einigen Kontexten sogar ein gewisses Bedauern vermitteln kann. Im Gegensatz zu neutraleren Begriffen wie 失敗する (shippai suru), die ebenfalls "scheitern" bedeuten, hat しくじる eine persönlichere und manchmal dramatische Nuance.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die genaue Herkunft von しくじる ist nicht ganz klar, aber einige Linguisten schlagen vor, dass sie möglicherweise Wurzeln im Kansai-Dialekt hat, bevor sie sich im Rest Japans verbreitete. Im Gegensatz zu Wörtern, die aus Kanjis gebildet werden, wird しくじる nur in Hiragana geschrieben, was ihren umgangssprachlichen Charakter verstärkt.

In Japan wird dieses Wort im Alltag, besonders unter Freunden oder in lockeren Situationen, häufig verwendet. In formellen Umgebungen, wie bei Geschäftstreffen, ist es jedoch üblicher, auf weniger direkte Ausdrücke zurückzugreifen. Dies zeigt, wie sich die japanische Sprache je nach sozialem Kontext unterscheidet.

Tipps zum Merken von しくじる

Eine effektive Methode, um sich die Bedeutung von しくじる zu merken, besteht darin, sie mit Situationen des Scheiterns oder der Frustration zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, jemand sagt "shikujitta!", nachdem er einen wertvollen Gegenstand zerbrochen hat. Dieses Bild kann helfen, das Wort im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 試験をしくじった (shiken o shikujitta), was "ich habe die Prüfung nicht bestanden" bedeutet. Das Wiederholen realer Beispiele in unterschiedlichen Kontexten erleichtert das Verständnis. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann es auch hilfreich sein, Flashcards mit diesem Wort zu erstellen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von しくじる

• しくじる - Basismodell
• しくずれる - Negativ
• しくずらせる - Potenzial
• しくじろう - Imperativ
• しくじって - Formaて Gerundium

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 失敗する (shippai suru) - fehlen, einen Fehler machen
• しくじる (shikujiru) - fehler, eine Aufgabe nicht erfüllen
• 落ちこぼれる (ochikoboreru) - hinten gelassen werden, nicht mithalten können
• しくじり (shikujiri) - ein Fehler oder Mangel, ein Irrtum
• つまずく (tsumazuku) - über etwas stolpern, in etwas versagen
• 落ち込む (ochikomu) - sich niedergeschlagen fühlen, entmutigt sein
• 落胆する (rakutan suru) - enttäuscht sein, entmutigt werden
• 負ける (makeru) - verlieren, in einem Wettbewerb scheitern
• 落ち度がある (ochido ga aru) - einen Fehler machen, eine Panne haben