Übersetzung und Bedeutung von: けれど - keredo

Das japanische Wort けれど (keredo) ist eine im Alltag häufig verwendete Konjunktion, die jedoch bei Lernenden der Sprache Fragen aufwerfen kann. Ihre Hauptbedeutung ist "aber", "jedoch" oder "trotzdem", doch sie hat Nuancen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie und wann man けれど verwendet, ihre Herkunft sowie Tipps, um sie effizient im Gedächtnis zu behalten.

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf けれど in Dialogen, Texten oder sogar in Animes gestoßen. Es ist ein vielseitiges Wort, das jedoch Aufmerksamkeit erfordert, um nicht mit anderen ähnlichen Ausdrücken verwechselt zu werden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klar und praktisch zu erklären, wie man diesen so wichtigen Begriff in der japanischen Kommunikation beherrscht.

Bedeutung und Gebrauch von けれど

けれど ist eine Konjunktion, die einen Kontrast oder eine Opposition zwischen zwei Ideen anzeigt, ähnlich wie "aber". Sie hat jedoch einen sanfteren und umgangssprachlicheren Ton und wird häufig in informellen Gesprächen verwendet. Zum Beispiel, wenn man sagt: "Ich bin müde, aber ich werde ausgehen", könnte man auf Japanisch sagen: "疲れたけれど、出かける" (Tsukareta keredo, dekakeru).

Eine interessante Eigenschaft ist, dass けれど am Ende eines Satzes erscheinen kann, wodurch die Schlussfolgerung implizit bleibt. Diese Verwendung ist häufig, wenn der Sprecher zögern oder vermeiden möchte, zu direkt zu sein, was in der japanischen Kultur geschätzt wird. Sätze wie "行きたいけれど…" (Ikitai keredo…) deuten darauf hin, dass "Ich möchte gehen, aber…" ohne den Gedanken zu vervollständigen, was Raum für Interpretation lässt.

Ursprung und Varianten von けれど

Das Wort けれど hat seine Wurzeln in der klassischen Form けれども (keredomo), die immer noch in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet wird. Im Laufe der Zeit hat sich die Alltagssprache auf けれど verkürzt, was es im Gespräch agiler macht. Diese Entwicklung ist im Japanischen üblich, wo lange Formen dazu neigen, in der Umgangssprache vereinfacht zu werden.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl けれど und けど (kedo) häufig austauschbar sind, die kürzere Version noch informeller klingt. Wenn Sie eine E-Mail schreiben oder in einem professionellen Umfeld sprechen, kann es angemessener sein, sich für けれども oder けれど zu entscheiden. Unter Freunden ist けど jedoch vollkommen akzeptabel und weit verbreitet.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von けれど

Eine effektive Möglichkeit, die Verwendung von けれど zu festigen, besteht darin, auf Dialoge in Dramen oder Animes zu achten, wo sie häufig vorkommt. Zu beobachten, wie die Charaktere sie in realen Situationen verwenden, hilft, ihre Nuancen zu verstehen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Alltagsätzen zu üben, wie "美味しいけれど、高い" (Oishii keredo, takai) – "Es ist lecker, aber teuer".

Darüber hinaus ist es hilfreich zu beachten, dass けれど nicht mit しかし (shikashi) verwechselt werden sollte, das ebenfalls "aber" bedeutet, aber formeller ist. Während しかし in schriftlichen Texten und Reden häufig vorkommt, dominiert けれど in der alltäglichen Sprache. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um beim Kommunizieren auf Japanisch natürlich zu klingen.