Übersetzung und Bedeutung von: 考える - kangaeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 考える[かんがえる]. Ela é um verbo essencial no vocabulário do dia a dia e aparece com frequência em conversas, textos e até mesmo em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no contexto cultural japonês. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão importante para quem quer dominar o idioma.

O que significa 考える?

考える é um verbo japonês que significa "pensar", "considerar" ou "refletir". Ele é usado em situações que envolvem raciocínio, análise ou planejamento. Diferente de outros verbos similares, como 思う[おもう] (que tem um sentido mais subjetivo de "achar" ou "sentir"), 考える carrega uma nuance mais lógica e deliberada.

Um detalhe interessante é que, embora possa ser traduzido como "pensar", seu uso vai além do ato mental solto. Quando um japonês diz 考えておきます ("vou pensar sobre isso"), muitas vezes há uma implicação de que a pessoa realmente vai analisar a questão com cuidado, não apenas dar uma resposta superficial.

A origem e escrita de 考える

O kanji de 考える é 考, que por si só já significa "pensamento" ou "consideração". Esse caractere é composto pelo radical 耂 (uma variação de 老, que remete a "idoso") e 丂, que sugere a ideia de algo profundo ou prolongado. Juntos, transmitem a noção de um pensamento amadurecido, como o de alguém mais experiente.

Vale destacar que 考える é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Seu uso remonta ao japonês antigo, mas sua forma moderna se consolidou no período Edo, quando a língua ou por padronizações. A pronúncia "kangaeru" também é compartilhada com palavras relacionadas, como 考え[かんがえ] (ideia) e 考え方[かんがえかた] (maneira de pensar).

Como 考える é usado no cotidiano japonês?

No Japão, 考える não é apenas um verbo, mas parte de uma postura cultural. Os japoneses valorizam a reflexão cuidadosa antes de tomar decisões, seja no trabalho ou na vida pessoal. Frases como よく考えてから答えましょう ("vamos pensar bem antes de responder") são comuns e refletem essa mentalidade.

Outro aspecto interessante é seu uso em expressões fixas. Por exemplo, 考えもの[かんがえもの] pode significar tanto "algo que merece reflexão" quanto, em um tom mais informal, "uma pessoa excêntrica". Essa flexibilidade mostra como o verbo está enraizado em diferentes contextos da comunicação.

Dicas para memorizar e usar 考える

Uma maneira eficaz de fixar 考える é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine alguém coçando a cabeça enquanto reflete sobre um problema—gesto comum no Japão quando se está "kangaete iru" (pensando). Essa imagem ajuda a criar uma ligação mental forte.

Outra dica é praticar com frases úteis, como もう少し考えさせてください ("por favor, me deixe pensar mais um pouco"). Esse tipo de construção aparece frequentemente em diálogos reais e pode ser especialmente útil para quem planeja viajar ou trabalhar no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 考え込む (kangaekomu) - Tiefgründig nachdenken, in Gedanken versunken.
  • 思う (omou) - Denken, glauben, fühlen.
  • 熟考する (jukkoosuru) - Sorgfältig nachdenken, detailliert reflektieren.
  • 考慮する (kouryoosuru) - Berücksichtigen, in Betracht ziehen.
  • 考案する (kouansuru) - Planen, erfinden oder eine Idee vorschlagen.
  • 考察する (kousatsusuru) - Untersuchen, beobachten oder gründlich analysieren.
  • 考え出す (kangaedasu) - Erfinden, eine Idee oder Lösung schaffen.
  • 考え付く (kangaetsuku) - Eine Idee oder einen Vorschlag haben.
  • 考える (kangaeru) - Denken, nachdenken oder allgemein berücksichtigen.

Verwandte Wörter

急ぐ

isogu

eilen; eilen

呆れる

akireru

erstaunt sein; geschockt sein

割合

wariai

Rate; Anteil; Anteil; verhältnismäßig; anders als erwartet

よると

yoruto

gemäß

優勝

yuushou

allgemeiner Sieg; Meisterschaft

丸ごと

marugoto

in deiner Gesamtheit; ganz; total

変更

henkou

ändern; Änderung; Änderung

相応しい

fusawashii

geeignet

頻繁

hinpan

Frequenz

比較

hikaku

Vergleich

考える

Romaji: kangaeru
Kana: かんがえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: halten

Bedeutung auf Englisch: to consider

Definition: Informationen organisieren und Entscheidungen zu einem bestimmten Thema treffen.

o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (考える) kangaeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (考える) kangaeru:

Beispielsätze - (考える) kangaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は新しいプロジェクトの構想を考えています。

Watashi wa atarashii purojekuto no kōsō o kangaete imasu

Ich denke an Ideen für ein neues Projekt.

Ich denke an ein neues Projekt.

  • 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
  • は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
  • 新しい (atarashii) - neu - novo
  • プロジェクト (purojekuto) - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
  • の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Substantiven angibt, in diesem Fall "des Projekts".
  • 構想 (kousou) - Substantiv, das "Konzept" oder "Idee" bedeutet.
  • を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "denken über einen neuen Projektentwurf"
  • 考えています (kangaeteimasu) - Verb mit der Bedeutung "nachdenken", konjugiert im Präsens kontinuierlich höflich

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

構える

kamaeru

umzustellen

打ち切る

uchikiru

stoppen; abbrechen; unterbrechen; schließen

賭ける

kakeru

Wetten; Risiko; Auf dem Spiel setzen; spielen; Wetten

試みる

kokoromiru

versuchen; prüfen

受け付ける

uketsukeru

Akzeptiert werden; (eine Bewerbung) erhalten

考える