Übersetzung und Bedeutung von: 法 - hou

Das japanische Wort 「法」 (hou) ist reich an Bedeutung und Verwendung. Was die Etymologie betrifft, ist 「法」 ein Ideogramm (Kanji), das das Radikal 「氵」 enthält, das mit Wasser in Verbindung steht und darauf hinweist, dass der Begriff Fluß oder kontinuierliche Bewegung suggeriert. Dieses Merkmal spiegelt sich in der Art und Weise wider, wie das Gesetz und soziale Normen das tägliche Leben durchdringen und beeinflussen, indem sie sich an variable Umstände anen. Der andere Bestandteil des Kanji ist 「去」, was gehen oder verlassen bedeutet und eine systematische Herangehensweise symbolisiert, die sich auflöst, wenn sie angewendet wird, ähnlich wie etablierte Gesetze, die Verhaltensweisen und soziale Praktiken regulieren.

In der japanischen Sprache hat 「法」 eine primäre Bedeutung von "Gesetz" oder "Prinzip". Es ist in einer Vielzahl von zusammengesetzten Wörtern vorhanden, wie z. B. 「法律」 (houritsu), was im rechtlichen Sinne "Gesetz" bedeutet, und 「方法」 (houhou), was "Methode" oder "Technik" bedeutet. Darüber hinaus ist dieses Wort in Diskussionen über Gerechtigkeit und Moral verankert und spiegelt wider, wie Gesetze und Regeln für das harmonische Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich sind. Es beschränkt sich nicht nur auf den rechtlichen Bereich, sondern kann auch auf Lehren und Prinzipien in philosophischen und religiösen Kontexten verweisen, wie im Buddhismus, wo 「法」 Teil des Wortes 「仏法」 (buppou) ist, was "buddhistische Lehre" oder "Lehren von Buddha" bedeutet.

Die Herkunft der Verwendung des Kanji 「法」 geht auf den chinesischen Einfluss auf die japanische Sprache zurück, insbesondere während der Nara- und Heian-Zeiten, als viele philosophische und rechtliche Konzepte aus China importiert wurden. Dies brachte nicht nur die Schriftsprache nach Japan, sondern auch konzeptionelle Strukturen, die an den japanischen Kontext anget werden sollten. Das Kanji vermittelt nicht nur die Idee von greifbaren Normen und Gesetzen, sondern erfasst auch die Vorstellung von universellen und transzendentalen ethischen Prinzipien und zeigt seine breite Anwendbarkeit sowohl in praktischen als auch in theoretischen Aspekten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 規則 (Kisoku) - Regeln oder Normen, die befolgt werden müssen.
• 規律 (Kiritsu) - Disziplin oder Ordnung; bezieht sich auf die Einhaltung von Regeln.
• 制度 (Seido) - System oder strukturierte Sammlung von Gesetzen oder Vorschriften.
• 法律 (Hōritsu) - Gesetze im Allgemeinen, Rechtssystem.
• 法令 (Hōrei) - Dekret oder Rechtsvorschrift, die von einer Behörde erlassen wird.
• 法則 (Hōsoku) - Prinzipien oder Grundgesetze, häufig in wissenschaftlichen oder logischen Kontexten.
• 法規 (Hōki) - Gesetze und Vorschriften.
• 法条 (Hōjō) - Artikel oder spezielle Klausel in einem Rechtsdokument.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Rechtssystem; die Struktur, durch die die Gesetze erlassen und angewendet werden.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Spezifische Regelungen, die durch das Gesetz festgelegt sind.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Im rechtlichen Kontext; aus Sicht des Gesetzes.
• 法的 (Hōteki) - Bezüglich des Gesetzes; legal.
• 法的に (Hōteki ni) - Rechtlich; auf legale Weise.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Rechtsverfahren oder gesetzliche Verfahren.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Rechtliche Verantwortung; die gesetzliche Pflicht, die eine Person oder Einheit hat.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Rechtsstatus; die Position einer Person oder Entität im juristischen Kontext.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Rechtskraft; Wirksamkeit einer gesetzlichen Bestimmung.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Rechtsschutz; durch das Gesetz garantierte Rechte.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Legale Mittel; Methoden oder Handlungsweisen im rechtlichen Kontext.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Rechtsgrundlage; rechtliche Grundlagen, die ein Argument oder eine Handlung stützen.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Rechtsmittel; Maßnahmen, die im rechtlichen Rahmen ergriffen werden.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Rechtsbindung; die Verbindlichkeit einer Norm oder gerichtlichen Entscheidung.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Rechtliche Pflicht; durch das Gesetz auferlegte Verpflichtungen.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Rechtliche Haftung suchen; Prozess der rechtlichen Verantwortungssuche.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Rechtsfähigkeit; Fähigkeit, rechtlich verantwortlich gemacht zu werden.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Person mit der Fähigkeit zur rechtlichen Verantwortung.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Haftungsbeschränkungen; gesetzlich auferlegte Haftungsbeschränkungen.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Rechtlicher Haftungsausschluss; Bedingungen, unter denen eine Person von der Haftung befreit werden kann.