Übersetzung und Bedeutung von: 情報 - jyouhou

Das japanische Wort 情報[じょうほう] ist essenziell für alle, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Es tritt häufig in Gesprächen, Nachrichten und sogar in Animes auf und repräsentiert ein grundlegendes Konzept in der modernen Gesellschaft. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden, sowie interessante Details, die helfen, sein Gewicht in der japanischen Sprache zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 情報

情報[じょうほう] kann als "Information" oder "Daten" übersetzt werden. Der Begriff umfasst alles von Nachrichten und Berichten bis hin zu technischem Wissen und Statistiken. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "informação" allgemeiner sein kann, trägt der japanische Ausdruck eine Nuance von etwas Organisiertem und Nützlichem.

Ein interessantes Detail ist, dass 情報 sich nicht nur auf Texte oder Zahlen beschränkt. In Japan kann es sich auch auf militärische Geheimdienste, praktische Tipps oder sogar Klatsch beziehen, abhängig vom Kontext. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Kanji, die 情報 bilden, haben aufschlussreiche Bedeutungen. 情[じょう] bezieht sich auf "Emotion" oder "Situation", während 報[ほう] "berichten" oder "vergüten" bedeutet. Zusammen deuten sie auf die Idee hin, Wissen über einen Zustand oder ein Faktum zu vermitteln. Diese Kombination spiegelt gut die Rolle der Information wider: etwas Relevantes zu kommunizieren.

Es ist hervorzuheben, dass 情報 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, dessen Gebrauch jedoch in Japan während der Meiji-Ära konsolidiert wurde, als das Land seine technische Terminologie modernisierte. Davor verwendeten die Japaner beschreibendere Begriffe für ähnliche Konzepte.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 情報 so verbreitet, dass es auf Schildern an Bahnhöfen (wie 情報案内[じょうほうあんない] für "Informationsschalter"), in Fernsehsendungen (情報番組[じょうほうばんぐみ], Informationsprogramme) und sogar in öffentlichen Ankündigungen erscheint. Unternehmen verwenden 情報共有[じょうほうきょうゆう] für "interne Informationsweitergabe".

Kulturell spiegelt die Wertschätzung der Genauigkeit in 情報 die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Organisation und Zuverlässigkeit beimisst. Es ist kein Zufall, dass der Begriff in ernsten Kontexten wie 情報漏洩[じょうほうろうえい] (Datenlecks) auftaucht, ein sensibles Thema im Land.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um 情報 zu verinnerlichen, ist, das Kanji 情 mit "Kontext" und 報 mit "kommunizieren" zu verbinden. Sätze wie 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("Informationen sammeln") helfen, den Gebrauch zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass 報 in Wörtern wie 報告[ほうこく] (Bericht) erscheint, was die Idee, etwas zu übermitteln, verstärkt.

Neugier: In einigen Spielen und Animes, wie "Ghost in the Shell", veranschaulicht 情報戦[じょうほうせん] ("Informationskrieg"), wie der Begriff bis in die Fiktion hineinwirkt. Das zeigt seine Relevanz auf mehreren Ebenen der japanischen Kultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 情報 (Jouhou) - Information
• データ (Deeta) - Daten, oft bezogen auf fundamentierte oder numerische Informationen
• 情報量 (Jouhouryou) - Menge an Informationen
• 情報源 (Jouhougen) - Informationsquelle
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Bereitstellung von Informationen
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Informationssammlung
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Übertragung von Informationen
• 情報処理 (Jouhoushori) - Informationsverarbeitung
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Informationsanalyse
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Datenleck