Übersetzung und Bedeutung von: 基本 - kihon

Das japanische Wort 基本 [きほん] ist ein grundlegender Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder an der Kultur Japans interessiert sind. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt wichtige Konzepte im täglichen Leben und in der japanischen Mentalität wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum es sowohl im alltäglichen Wortschatz als auch in formelleren Ausdrücken so relevant ist.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Bedeutung von 基本 werden wir sehen, wie es in gängigen Sätzen vorkommt, seine Herkunft und sogar Tipps, um es leichter zu merken. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo benutzt haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, Zugang zu klaren und präzisen Erklärungen über Begriffe wie diesen zu haben. Lassen Sie uns alle Details entschlüsseln, die dieses Wort zu einem Schlüsselbegriff im Japanischen machen.

Bedeutung und Verwendung von 基本[きほん]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 基本 „Fundament“, „Basis“ oder „Prinzip“. Es ist ein Wort, das aus den Kanji 基 (das auf das Fundament hinweist) und 本 (das mit der Herkunft assoziiert ist) zusammengesetzt ist. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas Essentiellem, das als Ausgangspunkt für jede Konstruktion dient, sei es physisch oder abstrakt. Zum Beispiel beziehen sich in den Kampfkünsten 基本技[きほんわざ] auf die grundlegenden Techniken, die jeder Praktizierende beherrschen muss.

Der Begriff wird häufig in Bildung, Beruf und sogar in ethischen Diskussionen verwendet. In Japan wird die Wertschätzung der 基本 als positive Eigenschaft betrachtet, da sie Respekt für solides Lernen und Tradition zeigt. Wer die Grundlagen ignoriert, wird oft dafür kritisiert, nach Abkürzungen oder oberflächlichen Ergebnissen zu streben. Diese Vorstellung ist tief verwurzelt in Bereichen wie Bildung, Sport und traditionellen Künsten.

Die Herkunft und die Komponenten von 基本

Die Etymologie von 基本 stammt aus dem klassischen Chinesisch, wo die Zeichen 基 und 本 bereits mit einer ähnlichen Bedeutung kombiniert waren. Das Kanji 基 bringt für sich genommen die Idee von Fundament zum Ausdruck und erscheint in Wörtern wie 基礎[きそ] (Fundament). 本 kann je nach Kontext "Ursprung" oder "Buch" bedeuten, verstärkt hier jedoch die Vorstellung eines wesentlichen Prinzips. Diese Kombination wurde nicht in Japan erfunden, sondern über die Jahrhunderte hinweg assimiliert und anget.

Curiosamente, obwohl 基本 ein sino-japanisches Wort (oder "on'yomi") ist, ist seine Verwendung im Sprachgebrauch so natürlich geworden, dass viele Japaner seine ausländische Herkunft nicht einmal bemerken. Im Gegensatz zu einigen technischeren Begriffen kommt es häufig in alltäglichen Gesprächen vor, was es für Studierende noch wichtiger macht. Ein Tipp, um es sich einzuprägen, ist, den ersten Kanji mit "Basis" und den zweiten mit "haupt" zu assoziieren – zusammen bilden sie genau das Konzept von "Fundament".

Grundlagen der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan hat die Bedeutung der 基本 eine über die linguistische Bedeutung hinausgehende Relevanz. Es ist ein kultureller Wert, der sich in der Art und Weise widerspiegelt, wie Menschen lernen und Aufgaben ausführen. Zum Beispiel ist es in Schulen und Unternehmen üblich, Sätze wie 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("wertschätze das Wesentliche") zu hören, die zur Hingabe an grundlegende Details auffordern. Diese Mentalität erklärt, warum das Land für seine Exzellenz in Bereichen bekannt ist, die Präzision und Disziplin erfordern.

Selbst in den Medien taucht das Wort regelmäßig auf. In Animes wie "Haikyuu!!" oder "Shokugeki no Soma" erinnern die Charaktere oft an die Bedeutung, die 基本 zu beherrschen, bevor man fortgeschrittene Techniken ausprobiert. Dieses Thema spricht das japanische Publikum an, bietet aber auch eine wertvolle Lektion für ausländische Zuschauer: Ohne solide Grundlagen ist es schwierig, in jedem Bereich Meisterschaft zu erreichen. Kein Wunder, dass 基本 eines der ersten Wörter ist, die viele beim ernsthaften Japanischlernen lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 基礎 (Kiso) - Basis, Fundament; bezieht sich auf die Basis oder das Fundament, auf dem etwas aufgebaut ist.
• 根本 (Konpon) - Essenz, fundamental; sie zeigt den Ursprung oder die Wurzel von etwas an.
• 原則 (Gensoku) - Prinzip, Regel; bezieht sich auf grundlegende Normen oder Richtlinien, die Handlungen leiten.
• 本質 (Honshitsu) - Essenz, Natur; bezeichnet die wahre Natur oder die innere Qualität von etwas.
• 本体 (Hontai) - Wahrer Körper; bezieht sich auf die zentrale Substanz oder Struktur von etwas.
• 本来 (Honrai) - Natürlich, ursprünglich; bezieht sich auf den ursprünglichen Zustand oder die Eigenschaft von etwas.
• 本源 (Hongensu) - Ursprüngliche Quelle; bezieht sich auf den Ursprung oder die Hauptquelle von etwas.