Übersetzung und Bedeutung von: 分 - fun

Das Wort 「分」 (fun) im Kontext des Japanischen ist reichhaltig und facettenreich und spielt verschiedene Rollen innerhalb der Sprache und Kultur. In Bezug auf die Aussprache nimmt es unterschiedliche Betonungen an, wie 「ふん」 (fun) und 「ぶん」 (bun), je nach Kontext, in dem es verwendet wird. Seine Etymologie reicht bis zum Kanji zurück, das aus dem Radikal 「刀」 (katana - was "Schwert" bedeutet) und 「八」 (hachi - das "teilen" oder "in Stücke zerlegen" bedeuten kann) besteht. Auf diese Weise ist das Konzept der Unterteilung oder Trennung tief in dem Wort verwurzelt.

Na prática, 「分」 wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Einheiten wie Zeit, Prozentsätze und sogar Konzepte zu beschreiben, die sich auf einen Teil oder eine Portion von etwas Größerem beziehen. Wenn es verwendet wird, um Minuten anzuzeigen, lautet die Lesung 「ふん」 (fun) oder 「ぷん」 (pun), wie in "sanpun" (3 Minuten), was seine Funktion im Zeitmesssystem widerspiegelt. Diese spezifische Lesung ist sehr häufig in alltäglichen Situationen, sei es bei Busfahrplänen, Fernsehprogrammen oder einfach bei der Terminplanung im Alltag.

Andererseits, wenn 「分」 als 「ぶん」 (bun) gelesen wird, verschiebt sich die Bedeutung zum Konzept von Abschnitt oder Block. In diesem Kontext findet man das Wort häufig in Ausdrücken wie 「作文」 (sakubun), das Aufsatz oder Textkomposition bedeutet. Diese Variation unterstreicht die Flexibilität des Japanischen, Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten anzuen. Diese Fähigkeit, verschiedene Bedeutungen für ein einzelnes Kanji zuzuordnen, ist es, die die japanische Sprache zu einer Herausforderung macht, aber auch zu einem faszinierenden Studienfeld für diejenigen, die an asiatischen Kulturen und Sprachen interessiert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

別 (betsu) - Anders, getrennt
区切り (kugiri) - Teilen, Trennung (allgemein)
部分 (bubun) - Teil, Abschnitt
仕切り (shikiri) - Teilung, Trennung (im Kontext von Management oder Kontrolle)
分け目 (wakeme) - Trennung, Trennlinie
分け隔て (wakehedate) - Teilung, Unterscheidung (häufig im sozialen Kontext)
分担 (buntan) - Teilen, geteilte Verantwortung
分割 (bunkatsu) - Teilung, Fraktionierung
分散 (bunsan) - Streuung, Trennung in verschiedene Teile
分配 (bunpai) - Verteilung, Zuordnung
分析 (bunseki) - Analyse, Aufteilung in Teile zum Studieren
分類 (bunrui) - Klassifizierung, Kategorisierung
分離 (bunri) - Trennung, Loslösung
分岐 (bunki) - Teilung, Verzweigung (im Kontext von Wegen)
分解 (bunkai) - Zerlegung, Aufspaltung in Teile
分裂 (bunretsu) - Teilung, Spaltung
分布 (bunbu) - Verteilung, Streuung (geografisch)
分量 (bunryou) - Menge, Maß für Teil
分度 (bundo) - Gradteilung, Winkelmaß
分野 (bunya) - Bereich, Domäne (von Studium oder Aktivität)
分身 (bunshin) - Teil von mir, Doppelgänger
分泌 (bunpi) - Sekretion, Freisetzung von Substanzen
分子 (bunshi) - Molekül, Einheit der Chemie
分数 (bunsuu) - Brüche, Darstellung von Teilen
分母 (bunbo) - Nenner, unterer Teil eines Bruchs
分業 (bungyou) - Arbeitsteilung, Spezialisierung
分限 (bungen) - Grenze, Teilungseinschränkung
分別 (bunbetsu) - Unterscheidung, Unterscheidung zwischen Teilen
分立 (bunritsu) - Unabhängige Teilung, Autonomie
分隊 (buntai) - Aufteilung in Einheiten, Gruppen
分局 (bunkyoku) - Unterteilung eines Organs oder einer Agentur
分校 (bunkou) - Schule oder Niederlassung, Bildungseinrichtung
分譲 (bunjou) - Verkauf in Raten, Eigentumsaufteilung
分割払い (bunkatsubarai) - Ratenzahlung, Aufteilung in Zahlungsannehmlichkeiten
分かち (wakachi) - Teilung, Trennung (eher im Sinne von Teilen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (分) fun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (分) fun:

Beispielsätze - (分) fun

Siehe unten einige Beispielsätze:

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Der Handel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Der Wirtschaftsbereich ist ein wichtiger Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

商業 - Geschäft
は - Themenpartikel
経済 - Wirtschaft
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
分野 - campo, área
です - Verbo sein no presente.

分析は重要なスキルです。

Bunseki wa juuyou na sukiru desu

Die Analyse ist eine wichtige Fähigkeit.

Analyse ist eine wichtige Fähigkeit.

分析 (ぶんせき) - Analyse
は - Themenpartikel
重要 (じゅうよう) - wichtig
な - Adjektiv-Partikel
スキル (すきる) - Habilidade
です - Verbo sein no presente.

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

Die Verteilung muss gerecht sein.

分配 (bunpai) - Verteilung
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
公平 (kouhei) - gerecht, ausgewogen
で (de) - Teilchen, das den Mittelweg oder die Art und Weise, wie etwas gemacht wird, anzeigt
なければなりません (nakereba narimasen) - eine Ausdruck, der eine Verpflichtung oder Notwendigkeit, etwas zu tun, anzeigt

分かることが大切です。

Wakaru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig zu verstehen.

分かる - wakaru - Verb, das "verstehen" oder "begreifen" bedeutet
こと - koto - Substantiv, das Ding oder Thema bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
大切 - taisetsu - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
です - Desu - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Brüche zu berechnen ist schwierig.

Es ist schwierig, Brüche zu berechnen.

分数 - bedeutet auf Japanisch "Bruch".
を - partítulo do artigo.
計算する - Verb mit der Bedeutung „berechnen“.
のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
難しい - Das Adjektiv, das "schwierig" bedeutet, ist "difícil".
です - Verb, das im Japanischen die höfliche Form von "sein" oder "sein" bezeichnet.

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

Manchmal im Leben

Das Leben muss manchmal einen Weg wählen.

人生 (jinsei) - Leben
は (wa) - Thema-Partikel
時に (toki ni) - Manchmal
分かれる (wakareru) - dividir-se
道 (michi) - Weg
を (wo) - Objektteilchen
選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Sie müssen wählen

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieser Versuch erfolgreich sein wird.

この試み - Dieser Versuch
は - Thema-Partikel
成功する - "Erfolgreich sein"
かどうか - "Ob oder nicht"
分かりません - "Ich weiß nicht"

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

この商品 - Dieses Produkt
の - Besitzanzeigendes Partikel
取り扱い - Manuseio
には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
十分 - genug
注意 - Beachtung
してください - Bitte machen.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

Die Bevölkerungsverteilung in dieser Region ist nicht einheitlich.

Die Bevölkerungsverteilung in diesem Bereich ist nicht gleich.

この - Japanisches Wort mit der Bedeutung "dies".
地域 - Japanisches Wort, das "Region" bedeutet
の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
人口 - Japanisches Wort, das "Bevölkerung" bedeutet
分布 - Japanisches Wort, das "Verteilung" bedeutet
は - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
均等 - Japanisches Wort, das "einheitlich" oder "gleich" bedeutet
で - Partikel im Japanischen, die das Mittel oder die Methode angibt
は - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ありません - Japanisches Verb mit der Bedeutung „existiert nicht“ oder „ist nicht“

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen Ihre Auswahl einschränken.

あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分の (jibun no) - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein eigener".
選択 (senta ku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Wahl/Auswahl".
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
絞る (shiboru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "einschränken/begrenzen".
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Japanischer Ausdruck für "es ist notwendig".

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv